-
1 skyld
blame, debt, fault, guilt, guiltiness* * *(en)( også = det at være skyldig) guilt ( fx find out where the guilt (el.blame) lies; prove his guilt);[ med vb:][ bære skylden] be responsible;( i fadervor) forgive us our trespasses;[ få skylden] get the blame;[ give én skylden for noget] put (el. lay) the blame for something on somebody, hold somebody responsible for something, blame somebody for something,T blame something on somebody;[ skylden ligger hos ham] he is to blame, the blame is his,F the guilt lies with him;[ påtage sig skylden] take (el. bear) the blame, accept the blame;[ skyde skylden på én] put (el. lay) the blame on somebody;[ tage skylden], se ovf: påtage sig skylden;[ være skyld i] be the cause of, cause;[ det er hans skyld, han er skyld i det] he is to blame (for it), it is his fault;[ han er selv skyld i det] he has only himself to blame, it is his own fault;( også) he has brought his troubles on himself;[ med præp:][ for ens skyld] for somebody's sake, for the sake of somebody;( af hensyn til) for the sake of something ( fx of the rhyme),( på grund af) for ( fx marry somebody for his money);[ for begges skyld] for both their sakes;[ for min skyld] for my sake ( fx do it for my sake),(dvs jeg er da ligeglad) for all I care ( fx he can go hang forall I care);[ for min skyld gerne] I don't mind;[ uden skyld] blameless;[ han var uden skyld i ulykken] he did not cause the accident, he was in no way to blame for the accident;T the accident wasn't his fault;[ uden egen skyld] through no fault of one's own. -
2 skylla på
verbum1. beskylde, give nogen/noget skylden for nogetSkyll inte på mej!
Det er ikke min skyld!, giv ikke mig skylden!
Hun sagde, at hun havde hovedpine og ville ikke komme med
2. skylde, stå i gæld til -
3 skylla på
verbum1. beskylde, give nogen/noget skylden for nogetSkyll inte på mej!
Det er ikke min skyld!, giv ikke mig skylden!Hun sagde, at hun havde hovedpine og ville ikke komme med -
4 skriva
uregelmæssigt verbum1. skrive, forme bogstaver, stave2. formulere sig skriftligt, forfatte, digteP.J. skriver ibland på ledarsidan
Af og til skriver P.J. en kronik, er gæsteskribentVi skrivs!
Vi skriver til hinanden!, Lad os skrive til hinanden! (jf. vi ses!)M. er hjemmehørende i U., har bopæl i U.Særlige udtryk:Skrive noget på éns konto, give nogen æren eller skylden for nogetDet står skrevet i stjernerne, det er bestemt af skæbnen -
5 skuldbelägga
verbumGärningsmannen försökte hela tiden att skuldbelägga offren och förklara sig själv oskyldig
Gerningsmannen prøvede hele tiden at give ofrene skylden og erklære sig selv uskyldig -
6 tillægge
ascribe, attribute, credit, give (someone) credit (for something)* * *vb( tilskrive) ascribe to, attribute to ( fx ascribe base motives to somebody; he is attributed opinions which he does not hold);( give skylden for) put down to,F impute to;( opdrætte) breed, rear;[ søen er tillagt] the lake is frozen over;[ tillægge noget vigtighed] attach importance to something;(se også vane). -
7 förebärande
substantiv1. undskyldning eller lign.Særlige udtryk:Med påberåbelse af noget, det at give noget skylden for fx forsinkelse -
8 bebrejde
1упрека́ть, укоря́ть* * *blame, reproach* * *vb:( skænde på) reproach somebody for something ( fx for hiscarelessness);( give skylden for) reproach somebody with something ( fx hereproached me with the failure of the project);( regne til last) blame somebody for something ( fx you can't blame him for the failure of the project);[ det kan man ikke bebrejde ham, der er intet at bebrejde ham] you can't blame him;[ du har intet at bebrejde dig] you have nothing to reproach yourself with(el. blame yourself for);[ bebrejde en at han] reproach (, blame) somebody for -ing ( fx reproach him for being late; I don't blame him for refusing to do it).
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский